Dicklee0425的部落格

現在很多商品，大到汽車，小到手機，都可以在網路上找到開箱文，唯獨釣具卻是相當稀少，這裡所指的開箱文，既不是新買一把竿子或一顆捲線器後，隨便拍張照片就丟到網路上，也不是去原廠官網抓一些宣傳文，轉貼到網路上，實際上連東西都還沒買，還有一種最令人倒胃口的，就是把一堆高檔釣具集合起來，拍照後丟上網，美其名為分享，實則為炫耀而已。

要看照片，原廠的官方宣傳照，拍得有水準多了。原廠的宣傳資料對實際使用，沒有參考價值。要看高檔釣具集合，去漁拓拍張照就行了。

偶然在網路上看到一個美國人Alan Hawk寫的捲線器評論(http://www.alanhawk.com/reviews/reviews.html)，還真是開了眼界，這種東西在台灣，沒有人寫得出來，可惜是英文網站，明知寫得很有內容，對英文不佳的筆者而言，只能看懂30%，分享出去，朋友也是看得一頭霧水。於是乎興起了翻譯的念頭，讓更多朋友能在選購高檔捲線器時，有些東西可資參考，畢竟一顆動輒近3萬元的東西，是非常重大的投資，買錯或不合用可是相當麻煩。

要翻譯並在網路分享給朋友，除了對自己是一項挑戰，更要考慮到著作權的問題，別人嘔心瀝血的作品，必須予以尊重，因此筆者先以email取得原作者的同意，原信內容如下:

Hello Dick

Thank you very much for your kind words and hope you will always enjoy

my work.

Yes, you can translate my reviews and post them, and please give my best

wishes to all your fellow Taiwanese fishermen.

Cheers

Alan

OK！既然已經取得作者同意，還得有個平台來放這些翻譯內容，這些東西是不適合放在FB上的，放在釣魚論壇，更會衍生一堆問題，這也是筆者設置部落格的另一個主要原因。

翻譯這類評論的工作是非常耗費心力的，最起碼你必須是一個釣客，而語言文化的不同，也使得原文需要潤飾，再來就是一堆機械工程專業名詞，這些困難使得筆者會以分段方式，陸續貼出完成的內容。

最後，筆者要敬告逛進這個格子的朋友，這些評論都是徵得原文作者同意，轉貼內容會有一些無法預期的問題，筆者也不希望自己辛苦的成果，被輕易的複製、貼上，因此還請鍵下留情，請勿轉載。